剧集翻译，按合集推进。
面向短剧与剧集的多语言译制，按合集管理分集。字幕提取后逐集确认原稿，各目标语言独立保存译文、配音与成片。
一句对白，另一种表达
ZH每个故事，都值得被听见。
ENEvery story deserves to be heard.
英语 · 交互示例点击 EN / ES 切换
字幕提取声音克隆配音人工校对
向下探索
01 /角色声音克隆与多语言配音
一种语言，
不止一种声音。
为角色关联参考音，通过声音克隆生成多语言配音。双语对照、逐句试听与单句返修，让每句对白都能细致校对。
已选择 周昊 · 角色与参考音关联示意
周
声音的轮廓周昊角色 01 · 参考音示意
00:03.2/ 00:24.0
ENEvery story deserves to be heard.
AI 配音，人工把关。
角色参考音与声音克隆配音配合双语字幕校对，支持逐句重新翻译和配音。原稿与译文按分集确认，保留人工判断。
本地工作目录，统一管理。
项目、模型、媒体和校对结果保存在你选择的工作目录中。字幕擦除与背景声音按制作方案处理，校对确认后自动合成成片。
02 /把多嘴鸭带进你的创作
现在，
轮到你的故事。
在自己的电脑上开始下一部作品。
安装客户端，选择工作目录，准备你的第一个合集。
- 操作系统
- Windows 64 位桌面环境
- 本地推理
- 需要兼容 CUDA 的 NVIDIA 显卡，模型以客户端核验为准
- 首次启动
- 登录并完成账号授权，按引导准备运行环境和模型
WINDOWS x64多嘴鸭DuoDuck
v0.2.6更新于
下载 Windows 版安装包不包含大模型。所需运行组件与模型，由客户端按制作方案准备。
安装包信息与校验值
DuoDuck-x64.exeSHA-512 · Base64
+KSxGsQ5nsmpCujYk2CzsO7G0VdKNzzT8R6TAi3qYEGp8SMH4JmCvA99XvuSzvyzMJhyT004PiFtdCj7JtnywQ==03 /使用须知
开始之前，
你可能想了解。
多嘴鸭适合制作哪些视频？
多嘴鸭 DuoDuck 是 Windows 本地 AI 视频翻译与剧集译制软件，适合短剧、连续剧等按分集管理的多语言制作。以合集组织源视频，把字幕提取、角色分析、翻译配音、人工校对和成片合成放在同一个工作台中。
字幕提取、SRT 导入和画面字幕核对有什么区别？
字幕提取从原声生成对白文字与时间轴；已有 SRT 可以逐集匹配导入，沿用其中的文字和时间。画面字幕 OCR 核对读取指定画面区域中的字幕，辅助修正首稿，最终原稿仍由用户校对确认。
可以按角色克隆声音、逐句修改配音吗？
可以为合集角色关联参考音，并使用所选声音克隆方案制作各语言配音。译制工作台支持双语对照、逐句试听、修改译文和单句重新翻译、重新配音，无需每次整集重做；角色与语言是否可用以客户端实际核验为准。
能处理画面中的原字幕、保留背景声音吗？
可为画面字幕设置擦除区域，按所选方案处理；默认使用 FFmpeg 局部模糊。音乐与音效可作为背景声音保留，并按分集和目标语言控制是否加入预览与最终成片，处理效果以所选方案和实际素材为准。
视频翻译可以完全离线使用吗？
项目、模型、媒体和校对数据保存在本地工作目录，本地模型在电脑上运行。账号登录、授权校验和首次下载运行组件、模型需要联网；使用云端大模型服务时，相应请求会发送到你配置的服务，不能将整个制作流程视为完全离线。
支持哪些系统与显卡？
当前提供 Windows x64 客户端。本地模型推理需要兼容 CUDA 的 NVIDIA 显卡，具体模型与运行环境能否使用，以客户端检测和实际核验为准。
需要自己安装 Python 吗？
不需要自行安装 Python、Conda 或 pip。客户端会在你选择的工作目录内准备受控运行环境、FFmpeg 等组件，制作模型根据所选方案下载；首次准备需要联网并预留相应磁盘空间。
下载后，怎样开始制作？
启动后登录账号并完成授权，选择工作目录，按引导准备所需组件。随后创建合集、导入分集、保存语言方案并提取原稿。原稿确认后接续翻译和配音，完成当前分集语言校对后自动合成。
可以译制哪些语言？
可选语言由所选翻译、声音克隆方案和已验证链路共同决定，以客户端实际显示为准。官网中的英语和西班牙语为交互示例，不代表所有模型方案都支持相同语言。
已有的工作目录能继续使用吗？
新版独立安装后，需要重新登录并手动选择已有工作目录，可沿用业务数据、模型、运行环境、媒体和人工校对结果；旧版登录与启动配置不自动迁移。